1 00:00:03,840 --> 00:00:06,220 Σίγουρα είναι από τη γειτονιά. 2 00:00:08,630 --> 00:00:09,890 Συγνώμη. 3 00:00:27,820 --> 00:00:31,120 Μύρισα κάτι ασυνήθιστο. 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,620 Σαν σκουριασμένο ατσάλι. 5 00:00:34,080 --> 00:00:38,910 Αυτή η μυρωδιά του σιδήρου όταν αγγίζεις κάτι σκουριασμένο. 6 00:00:39,420 --> 00:00:42,670 Και η μυρωδιά του λίπους επίσης. 7 00:00:55,390 --> 00:00:58,430 Αν χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου, 8 00:00:58,770 --> 00:01:00,730 θα γίνει ο κόσμος καλύτερος; 9 00:01:09,280 --> 00:01:13,820 -Οι πόρτες κλείνουν. -Πήγαινε με στο νοσοκομείο! 10 00:01:13,910 --> 00:01:17,410 Νομίζω ότι το χέρι μου έχει σπάσει! 11 00:01:21,460 --> 00:01:22,630 Το χέρι μου! 12 00:01:31,760 --> 00:01:35,010 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΦΙΛΟΣ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ 13 00:01:40,480 --> 00:01:43,350 Αν υπήρχε μια γυναίκα πολεμίστρια όπως αυτή στην πραγματική ζωή... 14 00:02:14,890 --> 00:02:16,720 Θα έχετε ζωύφια στο στόμα σας. 15 00:02:17,180 --> 00:02:19,010 Γεια σας, κύριε. 16 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 -Κοιμήθηκες καλά; -Ναί. 17 00:02:24,900 --> 00:02:26,360 Είναι για σένα. 18 00:02:29,320 --> 00:02:30,690 -Ας πάρουμε μια σούπα hangover. -Τι; 19 00:02:30,780 --> 00:02:31,860 Πάμε. 20 00:02:32,440 --> 00:02:33,450 -Ερχομαι. -Καλά. 21 00:02:39,870 --> 00:02:40,910 Τι είναι αυτό; 22 00:02:45,170 --> 00:02:46,210 Αυτό; 23 00:02:47,250 --> 00:02:49,090 Είναι φθορά... 24 00:02:49,170 --> 00:02:50,380 καουτσούκ; 25 00:02:50,590 --> 00:02:52,130 Να φοράτε καουτσούκ; 26 00:02:52,720 --> 00:02:53,760 Ένα φορητό. 27 00:02:54,800 --> 00:02:55,970 Τέλος πάντων, 28 00:02:56,300 --> 00:02:58,300 Μου το έδωσε ο Γκούκ-ντου. 29 00:02:58,970 --> 00:03:01,220 Είπε ότι μπορώ να του τηλεφωνήσω οποιαδήποτε στιγμή αν κινδυνεύω. 30 00:03:01,310 --> 00:03:03,850 Ελπίζω να μην χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε. 31 00:03:06,150 --> 00:03:08,480 Για την ακρίβεια, σχεδόν πάτησα το κουμπί σήμερα το πρωί. 32 00:03:08,650 --> 00:03:10,730 -Γιατί; - Στο δρόμο για τη δουλειά, 33 00:03:10,820 --> 00:03:13,030 Νομίζω ότι άκουσα τη φωνή του εγκληματία. 34 00:03:13,610 --> 00:03:14,990 -Οπου; -Στη γειτονιά μου. 35 00:03:15,070 --> 00:03:17,200 Κοντά στο σταθμό του μετρό. 36 00:03:17,910 --> 00:03:22,490 -Είσαι σίγουρος; Είδες το πρόσωπό του; -Οχι. Πέρασε δίπλα μου. 37 00:03:24,620 --> 00:03:25,960 Ανησυχώ. 38 00:03:26,500 --> 00:03:28,880 Εσείς και εγώ είμαστε και οι δύο άτομα υψηλού κινδύνου. 39 00:03:28,960 --> 00:03:30,590 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να μείνουμε μαζί. 40 00:03:32,670 --> 00:03:34,760 Να προσλάβω κάποιον ποιος μπορεί να μας προστατέψει και τους δύο; 41 00:03:35,840 --> 00:03:42,350 Όχι. Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω με κάθε κόστος. 42 00:03:49,480 --> 00:03:52,360 Λες ότι θα με προστατέψεις, αλλά τι είπες χθες; 43 00:03:52,980 --> 00:03:55,570 Ότι θα μου έσπασες όλα τα δόντια; 44 00:03:56,070 --> 00:04:00,160 -Μα ήμουν... -Μην πιεις ποτέ ξανά. 45 00:04:02,490 --> 00:04:05,200 Ο κύριος Κονγκ έφυγε από το νοσοκομείο. Θα έρθει στη δουλειά σύντομα. 46 00:04:05,830 --> 00:04:08,460 Τότε τι θα γίνει με μένα; 47 00:04:09,040 --> 00:04:12,000 Δεν είσαι η γραμματέας μου, είσαι ο σωματοφύλακάς μου. 48 00:04:17,220 --> 00:04:18,800 Βρήκα ένα χώρο για σένα. 49 00:04:20,050 --> 00:04:21,800 Ξέρεις ότι σχεδιάζω πολύ προσεκτικά. 50 00:04:21,850 --> 00:04:22,930 Ευχαριστώ. 51 00:04:26,770 --> 00:04:28,020 Καλά. 52 00:04:29,140 --> 00:04:30,730 - Γεια σας, κύριε. -Επιτυχία. 53 00:04:30,770 --> 00:04:32,230 - Ευχαριστώ, κύριε. -Πάμε. 54 00:04:34,480 --> 00:04:37,740 Τα-ντα! Μπορείτε να μελετήσετε εδώ στον ελεύθερο χρόνο σας. 55 00:04:42,990 --> 00:04:46,910 Μελετήστε το αγγλικό λεξιλόγιο. Λέξεις όπως "επιλογές μετοχών" υπάρχουν εδώ. 56 00:04:47,000 --> 00:04:48,500 Όχι «stop motion». 57 00:04:50,420 --> 00:04:51,830 Αναπτύσσουμε ένα νέο παιχνίδι. 58 00:04:52,460 --> 00:04:54,840 Θα έρχομαι στη δουλειά κάθε μέρα μέχρι να κυκλοφορήσει. 59 00:04:54,880 --> 00:04:57,380 -Μπορείς να μείνεις εδώ και να σπουδάσεις. -Μπορώ... 60 00:04:57,760 --> 00:05:02,050 Μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό το έργο; 61 00:05:02,340 --> 00:05:03,350 Αυτό το έργο; 62 00:05:05,720 --> 00:05:08,230 Όχι. Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 63 00:05:08,480 --> 00:05:10,140 Αφού πιάσουμε τον εκβιαστή. 64 00:05:11,440 --> 00:05:12,560 Πήγαινε και μελέτησε. 65 00:05:22,110 --> 00:05:25,410 Γεια σου. Τα γραφικά είναι πολύ ατημέλητα. 66 00:05:25,990 --> 00:05:27,830 Θέλω ένα νέο προσχέδιο για αυτό. 67 00:05:28,620 --> 00:05:30,500 Και ποιος το ζωγράφισε; 68 00:05:32,170 --> 00:05:36,300 Θέλω ο κ. Γιουνγκ να το αναθεωρήσει πριν μου το φέρουν. Αντίο. 69 00:05:47,390 --> 00:05:49,020 Αλλάξτε ξανά το UI. 70 00:06:00,070 --> 00:06:04,110 Θα προσαρμόσουμε τα επίπεδα ώστε οι χρήστες που δεν πληρώνουν να μπορούν επίσης να ανεβαίνουν. 71 00:06:04,450 --> 00:06:06,580 Τότε χρειαζόμαστε ένα νέο σύστημα ενεργοποίησης χαρακτήρων. 72 00:06:06,740 --> 00:06:08,160 Έτσι οι άνθρωποι ξοδεύουν χρήματα σε αυτό. 73 00:06:08,370 --> 00:06:11,210 -Κανείς δεν θα πλήρωνε για να το κερδίσει. -Ναι, κύριε. 74 00:06:11,460 --> 00:06:12,830 Θέλω κάτι πιο συναρπαστικό. 75 00:06:13,040 --> 00:06:14,710 -Ας το κάνουμε! -Ας το κάνουμε! 76 00:06:14,750 --> 00:06:15,920 Επιστρέψτε στη δουλειά. 77 00:06:23,380 --> 00:06:24,590 Γεια, κύριε Kim. 78 00:06:27,050 --> 00:06:28,220 Τι κάνετε; 79 00:06:29,890 --> 00:06:31,310 Ναι, το ξέρω. 80 00:06:36,440 --> 00:06:38,020 Τότε ίσως την επόμενη εβδομάδα... 81 00:06:40,480 --> 00:06:41,780 λυπάμαι. 82 00:06:42,570 --> 00:06:45,200 Ναι, μπορούμε να προγραμματίσουμε συνάντηση για την επόμενη εβδομάδα. 83 00:06:46,450 --> 00:06:47,450 Εντάξει, αντίο. 84 00:06:58,590 --> 00:07:01,630 Το άκουσες αυτό; Ο σκηνοθέτης της ακαδημίας μπαλέτου λείπει. 85 00:07:01,670 --> 00:07:04,420 Όχι, δεν λείπει. 86 00:07:04,930 --> 00:07:07,550 Είναι στο Μπουσάν με τους φίλους της. 87 00:07:07,640 --> 00:07:10,260 Όχι! Άκουσα ότι είναι στο Sokcho με το αγόρι της. 88 00:07:10,310 --> 00:07:11,430 -Οχι. -Σόκτσο; 89 00:07:11,470 --> 00:07:15,100 Η αναφορά κατατέθηκε καθυστερημένα γιατί ζει μόνη, 90 00:07:15,190 --> 00:07:16,440 αλλά σίγουρα λείπει. 91 00:07:16,480 --> 00:07:19,860 Δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό εδώ και τρία χρόνια ότι έχει διευθύνει την ακαδημία μπαλέτου. 92 00:07:20,230 --> 00:07:23,030 Δεν εμφανίστηκε στα μαθήματά της και δεν το είπε σε κανέναν, 93 00:07:23,070 --> 00:07:24,820 και τώρα δεν μπορούν να την φτάσουν. 94 00:07:25,570 --> 00:07:27,110 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι φρικτό. 95 00:07:27,200 --> 00:07:31,290 Η γυναίκα που δολοφονήθηκε και αυτός που απήχθη 96 00:07:31,540 --> 00:07:32,830 ήταν και οι δύο αδύνατοι, έτσι δεν είναι; 97 00:07:33,000 --> 00:07:35,460 Ναι, ο εγκληματίας κυνηγά μόνο γυναίκες που φορούν μέγεθος XS. 98 00:07:35,500 --> 00:07:37,960 Jin-yi, ανησυχώ για τον Bong-soon! 99 00:07:38,000 --> 00:07:40,210 -Είναι τόσο αδύνατη. -Ο κ. Κάνω! 100 00:07:40,250 --> 00:07:41,380 -Τι; -Ο κ. Κάνω! 101 00:07:41,420 --> 00:07:43,130 -Τι; Τι είναι αυτό; -Είναι Μπονγκ-σύντομα! 102 00:07:43,170 --> 00:07:45,090 -Τι γίνεται με τον Bong-soon; -Κοίτα την. 103 00:07:45,170 --> 00:07:47,840 -Α, όχι! -Τι; 104 00:07:48,090 --> 00:07:49,300 Τι είναι αυτό; 105 00:07:50,010 --> 00:07:52,010 Θεέ μου! Όχι, δεν είναι τίποτα. 106 00:07:52,180 --> 00:07:54,180 Όχι! 107 00:07:54,270 --> 00:07:55,810 -Όχι, μην κοιτάς! -Άσε με να δω. 108 00:07:55,890 --> 00:07:57,770 Στάση! Α, όχι! 109 00:07:58,310 --> 00:08:00,440 Για να γιορτάσουμε την κυκλοφορία του νέου παιχνιδιού, 110 00:08:00,480 --> 00:08:04,740 θα κάνουμε ένα cosplay event. Ποιο αντικείμενο πιστεύετε ότι είναι καλό; 111 00:08:07,150 --> 00:08:11,280 Για την εκδήλωση, το νέο σύστημα για να επιλέξετε... 112 00:08:11,910 --> 00:08:14,120 Μαμά, δουλεύω. Τι είναι αυτό; 113 00:08:14,200 --> 00:08:17,120 -Τελειώσαμε! -Γιατί; 114 00:08:17,210 --> 00:08:18,710 Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα. 115 00:08:18,750 --> 00:08:21,210 Ντρέπομαι που δεν μπορώ να ζήσω σε αυτή τη γειτονιά πια! 116 00:08:21,290 --> 00:08:23,750 -Τι λες; -Δεν έχεις δει το βίντεο; 117 00:08:23,800 --> 00:08:25,380 Βίντεο; Τι βίντεο; 118 00:08:25,460 --> 00:08:29,720 Αναζήτηση για "σπατάλη pole dance." Το πρόσωπό σου έγινε πρωτοσέλιδο! 119 00:08:30,390 --> 00:08:31,760 κόλαση... 120 00:08:33,350 --> 00:08:34,430 Τι; 121 00:08:36,180 --> 00:08:38,100 Τι είναι αυτό; 122 00:08:46,110 --> 00:08:47,530 Bong-soon, είσαι καλά; 123 00:08:47,610 --> 00:08:49,150 Δεν μου αρέσει. 124 00:08:49,240 --> 00:08:51,700 Μην βγάζετε φωτογραφίες! Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες! Στάση! 125 00:08:52,950 --> 00:08:55,290 Μην βγάζετε φωτογραφίες! 126 00:08:55,450 --> 00:08:58,210 Δεν είμαι αξιοθέατο! 127 00:08:58,410 --> 00:09:03,790 Δεν φταίω εγώ που είμαι δυνατή! 128 00:09:08,260 --> 00:09:09,930 Καλά. Επιτυχία. 129 00:09:09,970 --> 00:09:11,760 -Ας το κάνουμε! -Ας το κάνουμε! 130 00:09:17,850 --> 00:09:19,060 Πού είναι τώρα; 131 00:09:20,560 --> 00:09:21,650 Κα Ντο; 132 00:09:21,900 --> 00:09:23,020 Κα Ντο; 133 00:09:26,900 --> 00:09:30,400 Δεν μπορεί να μελετήσει ούτε για δέκα λεπτά. 134 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 Τι κάνεις; 135 00:09:41,920 --> 00:09:43,130 Τι κάνεις; 136 00:09:44,790 --> 00:09:46,000 Με συγχωρείτε. 137 00:09:47,550 --> 00:09:48,630 Με συγχωρείτε; 138 00:09:48,670 --> 00:09:50,720 -Οχι. -Τι είναι αυτό; 139 00:09:53,140 --> 00:09:55,010 Είναι ταπεινωτικό. 140 00:09:56,010 --> 00:09:58,100 Είσαι διασημότητα τώρα. 141 00:09:58,140 --> 00:10:00,600 Μπορώ να πάρω αυτόγραφο; Είσαι σε μπελάδες. 142 00:10:00,770 --> 00:10:03,810 Αυτό θα εξαπλωθεί με την ταχύτητα του φωτός. Ακόμα και σε ανθρώπους στο μακρινό Μαράντο. 143 00:10:04,440 --> 00:10:07,900 Όχι, ακόμη και άνθρωποι στην Ουγκάντα θα προλάβει να το παρακολουθήσει. 144 00:10:08,360 --> 00:10:11,320 Θέλω να είμαι μόνος. Δώσε μου αυτό! 145 00:10:14,070 --> 00:10:15,530 Φύγε! 146 00:10:15,620 --> 00:10:18,490 Με συγχωρείτε, Νομίζω ότι σε έχω δει κάπου. 147 00:10:18,540 --> 00:10:19,950 -Δεν το έκανες. -Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 148 00:10:20,040 --> 00:10:21,870 -Οχι! -Είσαι η pole dancer, σωστά; 149 00:10:21,960 --> 00:10:24,330 -Δεν είμαι! -Τι βλάκας. 150 00:10:24,420 --> 00:10:26,000 -Γεια, κοίτα αυτό. -Τι είναι αυτό; 151 00:10:29,670 --> 00:10:30,800 Γεια, περίμενε. 152 00:10:31,090 --> 00:10:33,090 -Δεν είναι αυτός ο Μπονγκ-σύντομα; -Είναι. 153 00:10:33,430 --> 00:10:34,890 Κυρία! 154 00:10:34,970 --> 00:10:36,350 -Κυρία! -Κυρία! 155 00:10:38,430 --> 00:10:40,930 -Μου άρεσε κατά λάθος! -Τι είναι αυτό; 156 00:10:45,810 --> 00:10:48,440 Αφεντικό! Αφεντικό, κοίτα. 157 00:10:48,480 --> 00:10:51,150 Δεν είναι αυτό το μπουφάν; 158 00:10:51,320 --> 00:10:54,530 -Ποιο πεντάγραμμο; -Κάνε Μπονγκ-σύντομα! 159 00:10:54,700 --> 00:10:56,820 - Είναι! -Ναι, αυτή είναι. 160 00:10:56,910 --> 00:10:59,910 Με χτυπάει σε πολτό και πηγαίνει να χορέψει; 161 00:11:00,290 --> 00:11:02,910 -Έχει μια έκρηξη. - Είναι εντελώς. 162 00:11:03,000 --> 00:11:05,870 Όμως εκείνη έβγαλε το κοντάρι. 163 00:11:06,880 --> 00:11:09,210 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα κάποιος θα με κινηματογραφήσει; 164 00:11:09,420 --> 00:11:11,920 Αν κάποιος πρέπει να θυμώσει, είμαι εγώ, όχι εσύ. 165 00:11:12,840 --> 00:11:15,010 -Έλα μέσα. -Δεν ξέρω. Κλείνω το τηλέφωνο! 166 00:11:17,640 --> 00:11:19,550 -Κύριε, επέστρεψα. -Ο κ. Κονγκ, γύρισες! 167 00:11:20,100 --> 00:11:22,180 -Νιώθεις καλύτερα; -Ναί. 168 00:11:22,640 --> 00:11:24,100 Πέρασες τόσα προβλήματα. 169 00:11:26,900 --> 00:11:30,070 Πονάει ο λαιμός μου από το να ξαπλώνεις μπρούμυτα όλη μέρα. 170 00:11:30,270 --> 00:11:35,150 Ένιωθα τόσο ανίσχυρος με τα αντρικά μέρη του σώματός μου στριμωγμένα. 171 00:11:35,570 --> 00:11:37,780 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερες διακοπές. Γιατί είσαι εδώ; 172 00:11:37,990 --> 00:11:40,580 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 173 00:11:40,780 --> 00:11:43,790 Με την ευκαιρία, Άκουσα από τους ασθενείς της διπλανής πόρτας 174 00:11:43,830 --> 00:11:46,290 ότι έχασαν τέσσερα δόντια αφού ξυλοκοπήθηκε από τον Bong-soon. 175 00:11:46,370 --> 00:11:50,250 Ένας από αυτούς χτυπήθηκε τόσο άσχημα, που η φωνή του τον αστοχεί κάθε πρωί. 176 00:11:51,340 --> 00:11:54,090 Μια σπασμένη ουρά δεν ήταν τίποτα. 177 00:11:55,220 --> 00:11:57,220 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό. 178 00:11:57,260 --> 00:11:59,340 Χτυπήθηκαν όλοι σε πολτό. 179 00:11:59,430 --> 00:12:03,560 Μπράτσα, αστραγάλους, πλευρά, και κάθε κόκκαλο έσπασε. 180 00:12:03,770 --> 00:12:05,680 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 181 00:12:05,730 --> 00:12:09,060 Είναι γυναίκα, αλλά είναι δυνατή σαν θηριώδης. 182 00:12:09,400 --> 00:12:11,360 Θεέ μου, είναι τόσο μικροσκοπική. 183 00:12:11,440 --> 00:12:14,530 Πώς μπορεί να διαπράξει τέτοιες πράξεις βίας; 184 00:12:14,690 --> 00:12:17,530 Υπάρχουν κάθε λογής φήμες. 185 00:12:17,610 --> 00:12:20,700 Ότι θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος της Βόρειας Κορέας ή ακόμα και εξωγήινος. 186 00:12:21,830 --> 00:12:23,030 Ο κύριος Κονγκ. 187 00:12:23,330 --> 00:12:28,290 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις η απόσταση σου από αυτήν. 188 00:12:55,690 --> 00:12:59,070 Δεν πρέπει να τελειώσεις παραδίδετε τα καθήκοντά σας; 189 00:12:59,280 --> 00:13:01,110 Πάρτε τον κύριο Κο 190 00:13:01,490 --> 00:13:03,070 και να λύσει τα πράγματα μαζί του. 191 00:13:05,910 --> 00:13:07,000 Καλά. 192 00:13:07,700 --> 00:13:08,710 λυπάμαι. 193 00:13:25,810 --> 00:13:27,180 Πάμε. 194 00:13:44,700 --> 00:13:46,120 Ορίστε, κύριε. 195 00:13:55,920 --> 00:13:57,420 Αυτός είναι ο An Min-hyuk από την Ainsoft. 196 00:13:58,340 --> 00:14:00,170 Πώς είστε, κύριε Παρκ; 197 00:14:01,260 --> 00:14:04,260 Νομίζω ότι ο ιστότοπος της πύλης σας χρειάζεται κάποια παρακολούθηση. 198 00:14:05,390 --> 00:14:07,260 Θα μπορούσατε να αφαιρέσετε ένα βίντεο για μένα; 199 00:14:16,060 --> 00:14:17,440 -Γειά σου; -Είναι ο An Min-hyuk. 200 00:14:17,480 --> 00:14:19,230 -Γεια. -Το ήξερες; 201 00:14:19,320 --> 00:14:22,610 Η Bong-soon νομίζει ότι έτρεξε στον απαγωγέα που πήγαινε στη δουλειά. 202 00:14:23,360 --> 00:14:25,450 Νομίζω ότι άκουσε τη φωνή του καθαρά. 203 00:14:25,530 --> 00:14:28,030 Μερικές φορές ακουστικές πληροφορίες προσκρούει στον ιππόκαμπο 204 00:14:28,120 --> 00:14:29,870 πιο έντονα από τις οπτικές πληροφορίες. 205 00:14:30,040 --> 00:14:31,450 Πού είναι αυτή; 206 00:14:31,540 --> 00:14:34,920 Είναι εδώ στη δουλειά. Μην ανησυχείς. Είναι καλά όταν είναι μαζί μου. 207 00:14:35,250 --> 00:14:37,250 Το πρόβλημα είναι όταν δεν είναι. 208 00:14:37,290 --> 00:14:39,590 Νομίζω ότι πρέπει να την προστατέψεις ως μάρτυρας. 209 00:14:39,630 --> 00:14:42,720 Δεν νομίζω ότι μια απλή συσκευή ειδοποίησης θα κάνει. 210 00:14:42,970 --> 00:14:46,220 Πιστεύω ότι κατάλαβες. Αντίο. 211 00:14:51,930 --> 00:14:54,390 Γιατί δεν μου το είπε κάτι τόσο σημαντικό; 212 00:14:55,520 --> 00:14:57,190 Ανάθεμά το. 213 00:15:00,780 --> 00:15:01,940 Γεια σου... 214 00:15:02,190 --> 00:15:04,280 -Που πας; -Για να προστατέψω τον μάρτυρά μου! 215 00:15:04,450 --> 00:15:05,820 Όμως... 216 00:15:09,450 --> 00:15:11,660 - Επιστρέψαμε, κύριε. -Πήρες τίποτα; 217 00:15:11,700 --> 00:15:14,870 Είναι ένα τηλέφωνο καυστήρα, άρα δεν είναι στο σύστημα. Θα το παρακολουθήσουμε. 218 00:15:14,960 --> 00:15:17,710 Ελέγξαμε για το αυτοκίνητο της δασκάλας μπαλέτου. 219 00:15:17,790 --> 00:15:19,040 Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 220 00:15:19,130 --> 00:15:23,300 Ελέγξαμε πλάνα από CCTV τις τελευταίες τρεις ημέρες. 221 00:15:23,800 --> 00:15:26,470 Το αυτοκίνητό της εξαφανίστηκε στο Dobong-dong 39-gil. 222 00:15:26,550 --> 00:15:28,180 Μη μου πεις. 223 00:15:28,260 --> 00:15:29,930 Μετά από αυτό, δεν μπορεί να παρακολουθηθεί. 224 00:15:29,970 --> 00:15:32,640 Βρήκαμε ένα αυτοκίνητο που ήταν παρκαρισμένο κοντά και επικοινώνησε με τον ιδιοκτήτη 225 00:15:32,850 --> 00:15:34,350 για να ελέγξετε την κάμερά τους, 226 00:15:34,430 --> 00:15:36,190 αλλά είναι εκτός χώρας. 227 00:15:36,270 --> 00:15:39,690 Επιστρέφει σε τρεις μέρες, οπότε θα ελέγξουμε όταν επιστρέψει. 228 00:15:39,860 --> 00:15:41,230 Με συγχωρείτε... 229 00:15:42,690 --> 00:15:45,450 -Πονάει πολύ αυτό; -Όχι, απλά... 230 00:15:45,700 --> 00:15:47,610 Αισθάνομαι ένα τσούξιμο μόνο όταν βήχω. 231 00:15:47,700 --> 00:15:50,740 Δεν θέλεις να το ξανασπάσεις. 232 00:15:52,490 --> 00:15:55,620 Να είστε πιο προσεκτικοί τώρα. Και πρόσεχε και το στόμα σου. 233 00:15:56,410 --> 00:15:58,920 Δεν μπορείς να ζήσεις τα υπόλοιπα της ζωής σου μπρούμυτα. 234 00:15:59,000 --> 00:16:02,590 Η αδυναμία που νιώθεις όταν τα μέρη του σώματός σου στριμώχνουν... 235 00:16:04,050 --> 00:16:06,970 -Ζητώ συγγνώμη για άλλη μια φορά. -Α, όχι. 236 00:16:07,180 --> 00:16:09,340 Δεν το έκανες επίτηδες. 237 00:16:09,590 --> 00:16:14,310 Και μην ανησυχείτε για όσα είπα στον κ. Αν. 238 00:16:14,470 --> 00:16:16,730 Λυπάμαι για την υστεροφημία. 239 00:16:16,810 --> 00:16:18,770 Δεν πειράζει. 240 00:16:18,810 --> 00:16:21,940 Δεν είναι πράγματα αυτά μπορείς να μου πεις ευθέως. 241 00:16:22,270 --> 00:16:24,940 Αλλά το να δουλέψεις είναι δειλό. 242 00:16:25,360 --> 00:16:28,740 Στην πραγματικότητα δεν ήταν πλημμελήματα γιατί ήμουν εκεί. 243 00:16:32,280 --> 00:16:33,870 Συγνώμη. 244 00:16:33,910 --> 00:16:37,580 Όπως γνωρίζετε, η ζωή του είναι αδρανής, οπότε δεν έγινε τίποτα στην πραγματικότητα. 245 00:16:37,660 --> 00:16:38,790 βλέπω. 246 00:16:38,870 --> 00:16:45,880 Με έκανε να σκεφτώ ότι είμαι γραμματέας του θα ήταν η πιο ανούσια δουλειά. 247 00:16:46,210 --> 00:16:47,880 Συγνώμη. 248 00:16:49,050 --> 00:16:52,430 Συμπερασματικά λοιπόν, δεν έχω πολλά να παραδώσω. 249 00:16:52,720 --> 00:16:56,060 Α, σωστά. Είχα την ευκαιρία να δειπνήσει με την οικογένειά του. 250 00:16:56,520 --> 00:17:00,770 Το ανακοίνωσε ο πατέρας του θα άφηνε την επιχείρηση στον κ. Αν. 251 00:17:00,940 --> 00:17:03,060 Τα αδέρφια του κοίταξαν σαν να μασούσαν έντομα 252 00:17:03,150 --> 00:17:05,780 ενώ ο κ. Αν είπε ασύστολα ότι θα το σκεφτόταν. 253 00:17:05,820 --> 00:17:07,780 Λοιπόν, θα το σκεφτεί. 254 00:17:07,820 --> 00:17:09,400 Οπωσδήποτε. Συνέβησαν τέτοια πράγματα. 255 00:17:09,490 --> 00:17:11,950 Κάτι άλλο; 256 00:17:12,280 --> 00:17:13,370 Όχι... 257 00:17:14,030 --> 00:17:15,120 τίποτα πολύ. 258 00:17:15,200 --> 00:17:16,620 Ξέρεις ότι δεν κάνει πολλά. 259 00:17:17,160 --> 00:17:18,910 Συγνώμη. 260 00:17:21,920 --> 00:17:22,960 Ναι, κύριε. 261 00:17:23,040 --> 00:17:25,960 Έκτακτη συνάντηση αύριο για Σχεδιασμό και Ανάπτυξη στις 11. 262 00:17:26,000 --> 00:17:27,760 -Ναι, κύριε. -Και Do Bong-σύντομα. 263 00:17:27,800 --> 00:17:29,590 Τι κάνεις εκεί; Έλα εδώ γρήγορα! 264 00:17:29,630 --> 00:17:34,760 -Με κουτσομπολεύεις; -Τι; Αυτό το δωμάτιο είναι ενσύρματο; 265 00:17:34,850 --> 00:17:37,770 -Οχι. λυπάμαι. -Τι; Είναι; 266 00:17:37,850 --> 00:17:42,150 -Όχι, δεν είναι. -Το σώμα μου είναι καλωδιωμένο, λοιπόν; 267 00:18:29,400 --> 00:18:30,940 Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες! 268 00:18:31,490 --> 00:18:32,950 Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες! 269 00:18:36,530 --> 00:18:39,160 Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες! 270 00:18:40,660 --> 00:18:42,160 Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες! 271 00:18:42,910 --> 00:18:45,750 Δεν είμαι αξιοθέατο! 272 00:18:45,830 --> 00:18:47,920 - Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 273 00:18:49,710 --> 00:18:54,800 -Ας φύγουμε από εδώ. -Δεν φταίω εγώ που είμαι δυνατός. 274 00:18:54,840 --> 00:18:56,180 Αφήστε το κοντάρι. 275 00:18:56,550 --> 00:18:58,390 Το κοντάρι ήρθε σε μένα. Το ξέρεις, σωστά; 276 00:18:58,470 --> 00:19:01,350 -Παράδωσέ το. -Γιατί το θέλεις; Είναι δικό μου. 277 00:19:01,600 --> 00:19:04,060 - Τους ανήκει. -Είναι δικό μου. 278 00:19:06,650 --> 00:19:11,650 Δεν φταίω εγώ που είμαι δυνατή! 279 00:19:35,550 --> 00:19:36,890 Μπονγκ-σύντομα! 280 00:19:40,260 --> 00:19:41,510 Gook-du. 281 00:19:41,560 --> 00:19:43,640 Μπήκες στο σπίτι μου χωρίς ένταλμα, 282 00:19:43,680 --> 00:19:46,020 και τώρα μπαίνεις στο γραφείο μου χωρίς να χτυπήσει. 283 00:19:46,520 --> 00:19:49,440 Ήρθα να ελέγξω τα γεγονότα. Συναντήσατε τον ένοχο σήμερα το πρωί; 284 00:19:49,730 --> 00:19:52,190 -Γιατί δεν μου το είπες; -Σχεδίαζα να σου πω... 285 00:19:52,280 --> 00:19:53,990 Το σχεδίασες, αλλά δεν το έκανες! 286 00:19:54,400 --> 00:19:56,990 Γιατί να το αφεντικό σου να είσαι αυτός που θα μου πει; 287 00:19:57,030 --> 00:19:58,110 Τι; 288 00:20:02,120 --> 00:20:05,000 Το λέω αυτό γιατί χρειάζομαι τη συνεργασία σας. 289 00:20:06,080 --> 00:20:08,080 Ζητήσατε προστασία μάρτυρα; 290 00:20:08,120 --> 00:20:12,130 Το έκανα ήδη. Θα έρθω να την πάρω απόψε. 291 00:20:12,300 --> 00:20:13,460 Πότε τελειώνει τη δουλειά της; 292 00:20:13,550 --> 00:20:15,470 Θα της κάνω μια βόλτα, οπότε μην ανησυχείς για αυτήν. 293 00:20:15,550 --> 00:20:16,760 Θα την πάρω. 294 00:20:16,840 --> 00:20:19,300 Κάνετε Κορεάτες εργάτες έχετε ακριβή χρόνο ολοκλήρωσης; 295 00:20:19,390 --> 00:20:21,100 Γι' αυτό ρωτάω τον εργοδότη. 296 00:20:21,140 --> 00:20:24,180 -Πότε θα τελειώσει; -Θα της κάνω μια βόλτα για το σπίτι. 297 00:20:24,430 --> 00:20:27,600 -Θα την πάρω. -Θα της κάνω μια βόλτα για το σπίτι. 298 00:20:27,690 --> 00:20:29,480 Θα την πάρω. 299 00:20:29,900 --> 00:20:33,520 Μην το κάνεις αυτό εξαιτίας μου. 300 00:20:33,730 --> 00:20:35,530 Είμαι πολύ καλά. 301 00:20:37,070 --> 00:20:40,160 Μια λογομαχία εξαιτίας μου... 302 00:20:40,240 --> 00:20:42,450 Με κάνει να νιώθω... 303 00:20:42,490 --> 00:20:44,790 πολύ άβολα. 304 00:20:45,620 --> 00:20:48,290 -Καλά; -Εντάξει, τότε σήκωσέ την. 305 00:20:48,370 --> 00:20:51,130 -Όχι, το κάνεις. -Η αστυνομία πρέπει να προστατεύει τους μάρτυρες. 306 00:20:51,210 --> 00:20:53,210 Όχι, ο εργοδότης πρέπει να την προστατεύσει. 307 00:20:53,290 --> 00:20:55,960 -Να το κάνει η αστυνομία! -Είσαι υπεύθυνος για αυτό. 308 00:20:56,380 --> 00:20:57,840 Πρέπει να προστατεύσετε τον μάρτυρά σας! 309 00:20:57,920 --> 00:20:59,880 Είναι υπάλληλος σου. Πρέπει να την προστατέψεις! 310 00:20:59,970 --> 00:21:02,850 -Δώσε της τη βόλτα! -Δεν είναι στο χώρο σου; 311 00:21:08,100 --> 00:21:10,400 Δεν μπορούσε να σου κάνει μια βόλτα τελικά. 312 00:21:10,600 --> 00:21:13,060 Σαν να είναι ο πιο πολυάσχολος αστυνομικός στην Κορέα. 313 00:21:13,270 --> 00:21:15,820 Θα έπρεπε να ψάχνει τον εγκληματία αντί να σε πάει σπίτι. 314 00:21:15,900 --> 00:21:18,150 -Σταμάτα. -Εντάξει, εντάξει. 315 00:21:18,400 --> 00:21:20,530 Ο εργοδότης θα προστατεύσει τον εργαζόμενο. 316 00:21:22,740 --> 00:21:25,790 Μα δεν είσαι ο σωματοφύλακάς μου; Κάτι έχει αλλάξει. 317 00:21:25,870 --> 00:21:28,370 Κύριε Αν, θα πάω σπίτι από τη δουλειά, 318 00:21:28,450 --> 00:21:30,750 και πας για καρυδόπιτες, έτσι δεν είναι; 319 00:21:30,830 --> 00:21:34,540 Είπες ότι θα με αφήσεις και επέμενα όταν αρνήθηκα. 320 00:21:34,630 --> 00:21:36,920 Σου είπα ότι θα πάω μόνη μου. 321 00:21:37,090 --> 00:21:38,970 Πρέπει να κάνω αναστροφή; 322 00:21:50,690 --> 00:21:52,230 -26MA 4453. -Τι; 323 00:21:52,310 --> 00:21:54,270 -Κοιτάξτε, 26MA 4453. -Τι; 324 00:21:54,440 --> 00:21:55,940 -Το καταλάβαμε! Κύριε, βρήκαμε το 4453. -Το καταλάβαμε; 325 00:21:56,020 --> 00:21:57,110 -Εδώ! -Το πήραμε; 326 00:21:57,190 --> 00:21:59,570 Είναι σε ένα δρομάκι στο Dobong 3-dong 40-gil. 327 00:21:59,610 --> 00:22:00,860 -Το βρήκαμε; -Ναί. 328 00:22:01,700 --> 00:22:03,240 -Εδώ. -Καλός! Πάμε! 329 00:22:06,910 --> 00:22:08,790 -Είναι ο ίδιος τύπος. -Το ξέρω. 330 00:22:08,870 --> 00:22:11,540 Κυνηγάει αδύναμες και αδύνατες γυναίκες. Αυτός ο βρώμικος. 331 00:22:11,790 --> 00:22:13,830 -Εδώ είναι. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. -Καλά. 332 00:22:34,690 --> 00:22:36,440 Δεν υπάρχουν άλλα CCTV από εδώ. 333 00:22:37,440 --> 00:22:38,520 Μπορώ να το δω αυτό. 334 00:23:11,720 --> 00:23:13,140 Γειά σου. 335 00:23:15,980 --> 00:23:17,270 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 336 00:23:17,360 --> 00:23:20,360 Είσαι εδώ να σπάσετε το αυτοκίνητό σας ή να αγοράσετε ένα ανταλλακτικό; 337 00:23:21,190 --> 00:23:22,240 Εμείς είμαστε η αστυνομία. 338 00:23:22,570 --> 00:23:24,280 Ψάχνουμε για αυτοκίνητο. 339 00:23:24,360 --> 00:23:27,820 Ασημένιο μοντέλο του 2001. Είναι αυτό το αυτοκίνητο. 340 00:23:28,950 --> 00:23:31,620 -Το έχεις δει ποτέ; -Πόσο πρόσφατα; 341 00:23:31,660 --> 00:23:35,330 -Πριν από δύο τρεις μέρες. -Όχι, όχι ασημί μοντέλο του 2001. 342 00:23:41,840 --> 00:23:44,590 Με συγχωρείτε. Είστε ο ιδιοκτήτης; 343 00:23:45,550 --> 00:23:48,010 Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 344 00:23:51,850 --> 00:23:57,940 Καλέστε μας αν δείτε αυτό το αυτοκίνητο. Εδώ είναι ο αριθμός μου. 345 00:23:58,230 --> 00:23:59,770 Εντάξει, θα το κάνω. 346 00:24:01,360 --> 00:24:02,690 Σας ευχαριστώ. 347 00:24:18,210 --> 00:24:20,920 Θα τα πάρω όλα αυτά και την πίτα. 348 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Καλά. 349 00:24:24,010 --> 00:24:25,460 ...και αυτό είπε! 350 00:24:26,340 --> 00:24:27,380 Θεέ μου. 351 00:24:27,840 --> 00:24:30,300 -Ο κ. Ενα. -Γειά σου. 352 00:24:30,340 --> 00:24:31,510 Γειά σου. 353 00:24:31,680 --> 00:24:34,060 -Ήρθες να πάρεις πίτες; -Ναί. 354 00:24:44,400 --> 00:24:48,150 Όχι, παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να πληρώσετε. 355 00:24:48,240 --> 00:24:51,070 -Είμαστε σαν οικογένεια. -Τι; 356 00:24:51,120 --> 00:24:55,240 Η Bong-soon είναι η κόρη μου, και είναι μέρος της παρέας σας. 357 00:24:55,290 --> 00:24:58,960 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαστε όλοι μια οικογένεια. 358 00:25:02,540 --> 00:25:03,840 Αλλά θα έπρεπε να πουλάς... 359 00:25:03,880 --> 00:25:06,210 Ω, όχι. Είναι μια χαρά. 360 00:25:06,380 --> 00:25:10,130 Απλά μην τρως πάρα πολλές καρυδόπιτες ταυτόχρονα. 361 00:25:10,550 --> 00:25:13,260 -Δεν θα το κάνω. -Θα πάθεις διάρροια. 362 00:25:16,600 --> 00:25:18,390 Πρέπει να πάμε. Μαμά, φύγαμε τώρα. 363 00:25:18,480 --> 00:25:20,520 -Αντίο σε όλους! -Εντάξει. 364 00:25:20,600 --> 00:25:22,690 -Αντίο σε όλους! Αντίο, μαμά! -Αντίο. 365 00:25:22,980 --> 00:25:24,190 -Τα λέμε ξανά! -Αντίο μαμά. 366 00:25:25,570 --> 00:25:28,280 Έφυγε. Ήρθε πάλι με το πολυτελές αυτοκίνητό του; 367 00:25:28,320 --> 00:25:31,240 Φαίνεται τόσο κομψός και κομψός. 368 00:25:32,160 --> 00:25:33,740 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 369 00:25:34,580 --> 00:25:36,580 Μπορώ να ξέρω πού είναι ο γιατρός Do Bong-gi; 370 00:25:36,620 --> 00:25:38,000 Κάνει τον κύκλο του. 371 00:25:38,450 --> 00:25:40,620 -Πότε θα γίνει; -Δεν είμαι σίγουρος. 372 00:25:41,040 --> 00:25:42,710 Νομίζω ότι θα του πάρει άλλη μια ώρα περίπου. 373 00:25:43,250 --> 00:25:44,670 Καλά. Σας ευχαριστώ. 374 00:25:44,750 --> 00:25:47,960 Με τίτλο «Ανοίξτε τον λέβητα». 375 00:25:48,050 --> 00:25:50,010 «Ο άνεμος φυσάει. 376 00:25:50,420 --> 00:25:53,430 Ο άνεμος φυσάει στα κόκαλά μου». 377 00:25:53,510 --> 00:25:54,800 Θα το σταματήσεις αυτό; 378 00:25:55,220 --> 00:25:58,220 -Καλά. -Θεέ, αυτή η νοσοκόμα... 379 00:25:58,390 --> 00:25:59,890 -Απομνημόνευσέ το. -Θα το κάνω, κύριε. 380 00:25:59,980 --> 00:26:01,060 Με την ευκαιρία, 381 00:26:01,140 --> 00:26:03,810 τι θα κάνεις για αυτήν αφού πάρεις εξιτήριο; 382 00:26:05,230 --> 00:26:08,570 Ξέρεις τι θα κάνω. Θα την χτυπήσω. 383 00:26:08,650 --> 00:26:11,400 Να τη βρω και να την θάψω τώρα; 384 00:26:12,200 --> 00:26:15,490 Δεν ξέρω πόση αλήθεια υπάρχει σε αυτές τις φήμες, 385 00:26:15,830 --> 00:26:19,450 αλλά κάποιοι λένε τον αδερφό της είναι γιατρός σε αυτό το νοσοκομείο. 386 00:26:19,660 --> 00:26:22,160 -Τι; -Σύμφωνα με τον Hyun-tak, 387 00:26:22,250 --> 00:26:24,710 ο αδερφός της είναι γιατρός εδώ. 388 00:26:24,790 --> 00:26:28,920 Ο πατέρας της διευθύνει την Dobong Walnuts και η μαμά της είναι οικονόμος, 389 00:26:29,010 --> 00:26:31,800 αλλά σχεδόν δεν μένει στο σπίτι. 390 00:26:34,050 --> 00:26:35,640 Άφησε την σε μένα. 391 00:26:38,430 --> 00:26:40,600 Πάω να τη συντρίψω. 392 00:26:40,680 --> 00:26:43,310 Θα πεθάνεις αν την αντιμετωπίσεις μόνος. 393 00:26:43,600 --> 00:26:45,480 Κλείσε το στόμα σου. 394 00:26:47,400 --> 00:26:51,110 Θα ανακτήσω μόνος μου τη σπασμένη περηφάνια μου. 395 00:26:53,490 --> 00:26:55,910 Θα της σπάσω τη σπονδυλική στήλη. 396 00:26:58,450 --> 00:27:00,870 Θα τη λυγίσω στα δύο. 397 00:27:02,290 --> 00:27:03,620 -Τι; -Θα... 398 00:27:04,290 --> 00:27:07,710 -Τι κάνεις; Γιατρός; -Τι κάνεις; 399 00:27:07,790 --> 00:27:09,670 Τι κάνεις; 400 00:27:10,380 --> 00:27:11,340 Λοιπόν... 401 00:27:12,590 --> 00:27:14,590 Το στόμα του δεν έχει επουλωθεί ακόμα. 402 00:27:15,010 --> 00:27:16,640 Χρειάζεται ντύσιμο έτσι δεν θα μολυνθεί. 403 00:27:16,680 --> 00:27:21,600 Τι είδους ντύσιμο είναι αυτό; Χρειάζεται μια τρύπα εκεί για να φάει! 404 00:27:21,640 --> 00:27:25,140 -Είναι μούμια τώρα. -Γιατρέ, δεν βλέπω. 405 00:27:25,770 --> 00:27:27,020 Είμαι ο γιατρός εδώ. 406 00:27:28,150 --> 00:27:30,820 Αν μολυνθεί, το πρόσωπό του θα γίνει ακόμα πιο σάπιο. 407 00:27:32,940 --> 00:27:34,200 Όμως... 408 00:27:35,490 --> 00:27:37,070 Είναι οι λοιμώξεις μεταδοτικές; 409 00:27:37,910 --> 00:27:40,990 Νομίζω ότι έκανα το εμβόλιο για την ηπατίτιδα Β. 410 00:27:41,740 --> 00:27:43,250 Hee-ji. 411 00:27:44,210 --> 00:27:46,040 Σωστά, έχεις θεραπεία προγραμματιστεί σήμερα. 412 00:27:46,080 --> 00:27:50,250 Ναι, αλλά η αναμονή διαρκεί περισσότερο από την πραγματική θεραπεία. 413 00:27:50,750 --> 00:27:52,090 Πότε θα τελειώσεις σήμερα; 414 00:27:52,170 --> 00:27:54,420 Είμαι σε εφημερία απόψε, οπότε μένω εδώ όλη τη νύχτα. 415 00:27:54,760 --> 00:27:57,050 -Τι γίνεται αύριο; -Τελειώνω νωρίς αύριο. 416 00:27:57,130 --> 00:27:58,970 Τότε ας βρεθούμε αύριο το βράδυ. 417 00:27:59,510 --> 00:28:01,640 Περίμενε, μπορεί να είσαι κουρασμένος αφού δούλεψε όλη τη νύχτα. 418 00:28:02,140 --> 00:28:03,850 Ας βρεθούμε ακόμα. 419 00:28:04,230 --> 00:28:08,060 -Εντάξει, ας το κάνουμε. -Ο γιατρός μου πρέπει να είναι πολύ καλός. 420 00:28:08,770 --> 00:28:12,110 Γιατρεύω πολύ γρήγορα. Δεν πρέπει να είναι τόσο γρήγορο. 421 00:28:12,320 --> 00:28:14,150 Μακάρι να πάρει περισσότερο χρόνο. 422 00:28:18,280 --> 00:28:20,620 Συνήθως χρειάζεται πολύς χρόνος για να επουλωθεί. 423 00:28:20,830 --> 00:28:24,120 Πρέπει να συνεχίσετε να επισκέπτεστε το γιατρό σας ακόμα κι αν είναι εντάξει. 424 00:28:24,790 --> 00:28:28,580 Δικαίωμα; Τότε θα συνεχίσω να έρχομαι. 425 00:28:32,920 --> 00:28:35,340 Hee-ji, έχεις ραντεβού με τον γιατρό σήμερα, σωστά; 426 00:28:35,420 --> 00:28:37,970 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις αφού λάβετε θεραπεία. 427 00:28:38,430 --> 00:28:39,800 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 428 00:28:40,050 --> 00:28:42,850 Η συνομιλία μας ήταν πολύ σύντομη σε σύγκριση με το πόσο περίμενα. 429 00:28:43,600 --> 00:28:45,560 Μπορούμε να έχουμε μια μακρύτερη συζήτηση αύριο. 430 00:28:45,850 --> 00:28:48,270 -Καλά. -Αντίο. 431 00:28:52,060 --> 00:28:53,860 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. 432 00:29:02,990 --> 00:29:04,330 Γεια σου, Υπολοχαγός. 433 00:29:04,490 --> 00:29:06,330 -Τι κάνεις; -Ερχομός! 434 00:29:09,790 --> 00:29:11,420 ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ ΛΟΓΩ ΑΞΙΩΣΗΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ 435 00:29:15,000 --> 00:29:17,920 Χτύπησε, χτύπησε. Είναι η σπατάλη pole dancer εδώ; 436 00:29:17,970 --> 00:29:19,800 -Σταμάτα να με λες έτσι. -Η σπαταλημένη pole dancer. 437 00:29:19,840 --> 00:29:21,430 -Σταμάτα. Γεια σου! -Χαλαρή χορεύτρια. 438 00:29:21,470 --> 00:29:23,010 Καταστροφή σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 439 00:29:29,060 --> 00:29:31,100 -Το βίντεο εξαφανίστηκε. - Τι; 440 00:29:31,150 --> 00:29:32,440 Δεν τους ζήτησες να το αφαιρέσουν; 441 00:29:32,520 --> 00:29:34,650 -Όχι, δεν το έκανα. -Τότε ποιος το αφαίρεσε; 442 00:29:34,730 --> 00:29:36,940 Το εν λόγω πρόσωπο πρέπει να ζητήσει να αφαιρεθεί. 443 00:29:37,150 --> 00:29:38,280 Ποιος το έκανε; 444 00:29:38,490 --> 00:29:40,450 Μάλλον κάποιος στο βίντεο. 445 00:29:40,700 --> 00:29:43,490 Εγώ, εσύ ή ο Μπονγκ-γκι... 446 00:29:43,530 --> 00:29:46,620 -Ή το γκέι αφεντικό σου; -Τι; Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 447 00:29:46,700 --> 00:29:49,620 Είχε διαδώσει ευρέως το βίντεο. 448 00:29:49,660 --> 00:29:51,500 Ορίστε πάλι. 449 00:29:51,830 --> 00:29:54,340 Είπες ότι ήταν καλός τύπος. 450 00:29:54,420 --> 00:29:56,380 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 451 00:29:56,460 --> 00:30:00,010 Ο τόνος και η νοοτροπία του... 452 00:30:00,090 --> 00:30:04,600 -Είσαι τόσο ασυνεπής. -Δεν είμαι ασυνεπής. Αυτός είναι. 453 00:30:04,930 --> 00:30:06,220 Όχι. 454 00:30:06,810 --> 00:30:10,060 Είναι σταθερά περίεργος. 455 00:30:10,310 --> 00:30:12,900 Γεια, δεν είναι αυτό που έχει σημασία. 456 00:30:13,480 --> 00:30:15,610 Όπως και να το κοιτάξω, Δεν νομίζω ότι είναι γκέι. 457 00:30:15,690 --> 00:30:17,110 Σίγουρα είναι. 458 00:30:17,400 --> 00:30:20,360 Ενθουσιάστηκε πολύ λέγοντάς μου για το πόσο ωραίος είναι ο πισινός του Gook-du. 459 00:30:20,610 --> 00:30:22,740 Ο πισινός του Gook-du είναι ωραίος. 460 00:30:22,820 --> 00:30:25,700 Είναι τόσο τονισμένο και ζωηρό. 461 00:30:26,580 --> 00:30:29,290 Γεια, πώς το ξέρεις Ο πισινός του Gook-du είναι ωραίος; 462 00:30:29,370 --> 00:30:32,040 Μπορείτε να το πείτε αμέσως. Είναι τόσο προφανές. 463 00:30:33,500 --> 00:30:37,000 Γιατί ακόμα και ο πισινός του είναι ωραίος; Είναι τόσο απογοητευτικό. 464 00:30:37,380 --> 00:30:39,590 Δεν είναι μόνο οι γυναίκες, Πρέπει να ανησυχώ και για τους άντρες. 465 00:30:40,550 --> 00:30:42,470 Μισώ τον ανταγωνισμό. 466 00:30:43,550 --> 00:30:45,680 Μπονγκ-σύντομα, γιατί δεν... 467 00:30:46,890 --> 00:30:49,850 φτιάξτε λίγο πικάντικο στιφάδο με χοιρινό 468 00:30:49,890 --> 00:30:54,730 μισό τόφου, ώριμο kimchi, και ένα ζευγάρι κόκκινες πιπεριές; 469 00:30:55,020 --> 00:30:57,820 Και μετά θα το στολίσουμε με μια μαργαρίτα κορώνα. 470 00:30:58,110 --> 00:30:59,400 Ένα ανάμεικτο στιφάδο θα ήταν τόσο καλό. 471 00:30:59,690 --> 00:31:00,780 Καλά! 472 00:31:01,030 --> 00:31:02,950 ΑΝΤΙΘΕΤΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 473 00:31:11,540 --> 00:31:13,330 Το κατάστημα βρίσκεται ακριβώς στη γωνία. 474 00:31:13,410 --> 00:31:15,500 Είναι μόνο τόφου. Γιατί αργεί τόσο πολύ; 475 00:31:26,930 --> 00:31:28,260 Γιατί δεν μαζεύει; 476 00:32:35,120 --> 00:32:37,160 Πώς τολμάς να πληγώσεις τον φίλο μου; 477 00:32:41,840 --> 00:32:43,300 Kyung-shim! 478 00:32:44,460 --> 00:32:46,010 Kyung-shim! 479 00:32:49,720 --> 00:32:51,510 λυπάμαι! 480 00:32:54,850 --> 00:32:56,270 Ξύπνα. 481 00:33:00,400 --> 00:33:03,110 - Μπονγκ-σύντομα. -Πώς είναι; 482 00:33:03,150 --> 00:33:04,270 Μην ανησυχείς. 483 00:33:04,320 --> 00:33:06,610 Κάταγμα πλευρών και μώλωπες της είναι σοβαρές, 484 00:33:06,650 --> 00:33:08,820 αλλά τα όργανά της είναι άθικτα, και έχει τις αισθήσεις της. 485 00:33:08,900 --> 00:33:10,740 Είναι αθλητική, οπότε θα αναρρώσει γρήγορα. 486 00:33:11,320 --> 00:33:12,740 Δόξα τω Θεώ. 487 00:33:16,080 --> 00:33:18,370 -Θα την πάω στο δωμάτιό της. -Καλά. 488 00:33:35,850 --> 00:33:39,020 Kyung-shim, είσαι καλά; Έρχεσαι τριγύρω; 489 00:33:40,140 --> 00:33:42,400 λυπάμαι. 490 00:33:42,730 --> 00:33:45,020 Έπρεπε να πάω για το τόφου. 491 00:33:47,320 --> 00:33:49,450 Τι γίνεται με το στιφάδο; 492 00:33:51,740 --> 00:33:53,950 Αφήστε μου λίγο, εντάξει; 493 00:33:58,870 --> 00:34:00,580 Είσαι καλά τώρα. 494 00:34:01,420 --> 00:34:02,830 Ξεκουραστείτε λίγο. 495 00:34:04,590 --> 00:34:07,840 Θα χάσουμε όλες τις νεαρές κυρίες αν δεν κάνουμε κάτι. 496 00:34:07,920 --> 00:34:12,130 Ας φτιάξουμε ομάδες τριών ατόμων και να τα προστατέψουμε μόνοι μας. 497 00:34:12,220 --> 00:34:13,510 -Ναί. -Δικαίωμα. 498 00:34:13,590 --> 00:34:15,350 Είναι η γειτονιά μας, άρα πρέπει να το προστατεύσουμε. 499 00:34:15,430 --> 00:34:16,600 -Δικαίωμα. -Ποιο είναι το όριο ηλικίας; 500 00:34:16,680 --> 00:34:19,730 Νεαρές κυρίες ηλικίας 17 έως 30 ετών. 501 00:34:20,060 --> 00:34:21,560 Δεν συμφωνώ. 502 00:34:21,640 --> 00:34:24,100 Μερικές γυναίκες στα σαράντα τους μοιάζουν με έφηβους. 503 00:34:24,190 --> 00:34:28,570 Και ο ένοχος δεν τους ρωτά την ηλικία τους πριν τους επιτεθεί. 504 00:34:28,730 --> 00:34:31,400 Τέλος πάντων, αδύνατες νεαρές κυρίες. 505 00:34:31,490 --> 00:34:35,780 Νομίζω ότι τους κυνηγάει, οπότε πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα... 506 00:34:38,080 --> 00:34:42,210 Εννοείς χοντρές γυναίκες δεν αξίζουν καν προστασία; 507 00:34:42,290 --> 00:34:45,130 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αντιμετωπίζω διακρίσεις σε μια κατάσταση σαν αυτή. 508 00:34:45,170 --> 00:34:46,710 Παρακαλώ! 509 00:34:46,790 --> 00:34:50,380 Ο απαγωγέας θα είχε δύσκολα με βαριές γυναίκες. 510 00:34:50,460 --> 00:34:52,340 Γιατί να θυμώσεις με αυτό; 511 00:34:52,420 --> 00:34:54,300 Λέει ποιος; Ο απαγωγέας; 512 00:34:54,380 --> 00:34:57,050 -Δεν μπορεί να σηκώσει βαριές γυναίκες; -Κάτσε κάτω! 513 00:34:57,220 --> 00:34:59,220 Αν δεν μπορεί να με σηκώσει, δεν πρέπει να απαγάγει ανθρώπους. 514 00:34:59,260 --> 00:35:00,930 -Ερχομαι. -Αυτό είναι ανοησία. 515 00:35:01,100 --> 00:35:02,180 Οπωσδήποτε! 516 00:35:02,270 --> 00:35:03,350 Κλείσαμε... 517 00:35:04,310 --> 00:35:05,440 -Γεια. -Ναι, κύριε. 518 00:35:05,480 --> 00:35:06,900 Καλησπέρα κυρίες μου. 519 00:35:07,480 --> 00:35:09,570 - Ορίστε, κυρία. - Παρακαλώ διαβάστε το. 520 00:35:10,110 --> 00:35:11,240 Δώστε τους κι εσείς ένα. 521 00:35:11,610 --> 00:35:16,950 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι μια έκτακτη συνάντηση για να συζητήσουμε την ασφάλεια. 522 00:35:17,030 --> 00:35:19,580 Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα; 523 00:35:19,660 --> 00:35:21,250 Είστε ο αρχηγός της επιτροπής; 524 00:35:21,330 --> 00:35:22,910 Ναι, είμαι, αλλά... 525 00:35:23,000 --> 00:35:25,670 Μπορώ να έχω ένα λεπτό; 526 00:35:25,710 --> 00:35:26,830 Παρακαλώ καθίστε. 527 00:35:27,920 --> 00:35:30,420 Καλά... 528 00:35:44,180 --> 00:35:45,310 Καλησπέρα. 529 00:35:46,190 --> 00:35:49,440 Είμαι από την Baektak Industrial Development, ο προγραμματιστής για Saebit. 530 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Το όνομά μου είναι Baek Tak. 531 00:35:50,570 --> 00:35:52,900 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τους υπαλλήλους μου. 532 00:35:53,320 --> 00:35:54,740 -Καλησπέρα! -Καλησπέρα! 533 00:35:57,280 --> 00:36:01,200 Ξέρουμε πόσο ανησυχείτε για την πρόσφατη σειρά ατυχιών. 534 00:36:01,490 --> 00:36:04,450 Θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας. 535 00:36:04,540 --> 00:36:05,910 - Παιδιά. -Λυπούμαστε. 536 00:36:11,210 --> 00:36:14,670 Ίσως σκεφτείτε την ανάπλαση 537 00:36:14,720 --> 00:36:16,840 σε τέτοια ταραχή και οι ταραχώδεις καιροί δεν είναι σωστό. 538 00:36:16,880 --> 00:36:20,300 Αλλά πιστεύω ότι γι' αυτό εμείς και οι γείτονες 539 00:36:20,390 --> 00:36:24,520 πρέπει να συνεργαστούν ακόμη περισσότερο. 540 00:36:24,600 --> 00:36:25,680 Με συγχωρείτε. 541 00:36:26,480 --> 00:36:28,440 Τι λες; 542 00:36:28,520 --> 00:36:33,480 Αυτό για το οποίο μιλάω θα θέλαμε να προστατεύσουμε το Dobong-dong. 543 00:36:34,480 --> 00:36:37,990 Τζούντο, Χαπκίντο, Τζιούτζιτσου, Πυγμαχία, Muay Thai και taekwondo. 544 00:36:38,030 --> 00:36:40,410 Οι 60 υπάλληλοί μας είναι άριστα εκπαιδευμένοι σε αυτούς τους τομείς. 545 00:36:40,450 --> 00:36:43,450 Θα προσφέρουμε προστασία σε ομάδες των τριών. 546 00:36:44,290 --> 00:36:47,540 Έχετε ακούσει ποτέ του Yeomni-dong Salt Way; 547 00:36:48,580 --> 00:36:50,420 Όχι, δεν το έχω ακούσει. 548 00:36:51,460 --> 00:36:53,590 Δεν διαβάζεις εφημερίδα. 549 00:36:53,840 --> 00:36:56,470 Τέλος πάντων, είναι ένα καλό παράδειγμα των γειτόνων που συνεργάζονται με προγραμματιστές 550 00:36:56,550 --> 00:36:58,630 και δημόσιοι λειτουργοί να δημιουργήσουν σοκάκια χωρίς εγκλήματα. 551 00:36:58,720 --> 00:37:02,100 Τα κτίρια αφήνονται για κατεδάφιση λόγω αντίθεσης στην ανάπλαση. 552 00:37:02,140 --> 00:37:05,390 Και αυτή η σκιερή ατμόσφαιρα σε έχει επηρεάσει εδώ και τρία χρόνια. 553 00:37:05,470 --> 00:37:09,560 Τα σοκάκια και το Dobong-dong πρέπει να ανακατασκευαστεί το συντομότερο δυνατό 554 00:37:09,600 --> 00:37:13,360 να φέρει ζωή στους δρόμους και πρόληψη εγκλημάτων! 555 00:37:14,070 --> 00:37:17,780 Ωστόσο, βιαστική κατασκευή μπορεί να οδηγήσει σε πρόχειρα και έτοιμα κτίρια. 556 00:37:17,860 --> 00:37:23,580 Έτσι πιστεύουμε προσφέροντάς σας πρώτα προστασία και ασφάλεια 557 00:37:23,660 --> 00:37:28,210 θα ήταν ο αληθινός ορισμός of noblesse υποχρεώνω. 558 00:37:29,830 --> 00:37:31,790 Δείτε τους υπαλλήλους μας. 559 00:37:32,290 --> 00:37:36,210 Δεν φαίνονται δυνατοί και αξιόπιστοι; 560 00:37:36,300 --> 00:37:38,970 Οι εγκληματίες δεν θα τολμούσαν να διαπράξουν ένα έγκλημα. 561 00:37:39,010 --> 00:37:42,260 Οι εγκληματίες δεν θα σκεφτούν να κάνουν τέτοια πράγματα αφού είδα τους άντρες μου. 562 00:37:43,470 --> 00:37:48,930 Θα παρέχουμε τις υπηρεσίες προστασίας μας από αύριο. 563 00:37:51,600 --> 00:37:52,690 Dobong-dong! 564 00:37:53,110 --> 00:37:54,820 Όμως... 565 00:37:56,230 --> 00:37:57,570 Κάτσε πίσω, κυρία. 566 00:38:01,530 --> 00:38:02,740 Ξέρεις τι; 567 00:38:03,490 --> 00:38:05,240 Είναι πιο τρομακτικοί από τους εγκληματίες. 568 00:38:05,830 --> 00:38:07,870 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ο εγκληματίας από τον προστάτη. 569 00:38:08,580 --> 00:38:12,080 Τα πράγματα έχουν γίνει περίεργα. Τι κάνουμε; 570 00:38:12,420 --> 00:38:13,500 Αυτό δεν είναι καλό. 571 00:38:13,670 --> 00:38:14,710 Ακούω. 572 00:38:15,460 --> 00:38:18,300 Ας τους αγνοήσουμε, και μπορούμε να αρχίσουμε να περιπολούμε 573 00:38:18,590 --> 00:38:23,180 από τη στάση του λεωφορείου στο δρομάκι δίπλα στο στεγνοκαθαριστήριο. 574 00:38:23,260 --> 00:38:27,510 Θα πρέπει να κάνουμε περιπολία από τις 10:00 π.μ. 575 00:38:27,600 --> 00:38:29,220 Ναι, αυτό πρέπει να το κάνουμε. 576 00:38:29,640 --> 00:38:32,310 Καλά. Τότε ας συνεργαστούμε. 577 00:38:33,270 --> 00:38:36,110 -Ομάδες των τριών. -Τρεις σε κάθε ομάδα. 578 00:38:41,450 --> 00:38:42,570 Άσε με να δω. 579 00:38:43,240 --> 00:38:45,950 Κοίτα τι έκανε στο όμορφο πρόσωπό σου. 580 00:38:46,450 --> 00:38:51,120 Αν πιάσω αυτό το βρωμερό, Θα του σπάσω όλα τα κόκαλα. 581 00:38:51,200 --> 00:38:52,540 Πόσο τρομακτικό. 582 00:38:53,460 --> 00:38:54,670 Όμως... 583 00:38:55,880 --> 00:38:57,540 Νομίζω ότι η μύτη μου έχει σπάσει. 584 00:38:57,590 --> 00:38:59,500 Όχι, είπαν ότι είναι μια χαρά. 585 00:38:59,550 --> 00:39:01,880 Δεν είναι. Κάποτε ήταν πιο ψηλό. 586 00:39:02,220 --> 00:39:03,840 Είναι επίπεδο τώρα. 587 00:39:04,300 --> 00:39:06,470 Γιατί το πρόσωπό σου είναι πρησμένο. 588 00:39:06,550 --> 00:39:09,430 Όχι, ξέρω τη μύτη μου. 589 00:39:10,390 --> 00:39:12,730 Θα μπορούσα να το κάνω πιο ψηλό αυτή τη φορά. 590 00:39:12,810 --> 00:39:16,350 Νιώθεις καλύτερα, σωστά; Υποθέτω ότι μπορώ να πάω στη δουλειά, τότε. 591 00:39:16,440 --> 00:39:18,770 Όχι, πονάω πολύ. 592 00:39:18,980 --> 00:39:21,230 -Πονάει. -Μην κουνηθείς. 593 00:39:23,320 --> 00:39:25,360 -Ξέρεις τι, Μπονγκ-σύντομα; -Τι; 594 00:39:26,950 --> 00:39:30,740 Φοβήθηκα πολύ. Νόμιζα ότι θα πέθαινα εκεί. 595 00:39:33,370 --> 00:39:36,210 Με έσωσε ο δυνατός φίλος μου. 596 00:39:37,420 --> 00:39:41,090 Δεν θέλω να φανταστώ τι συνέβη με τα άλλα κορίτσια. 597 00:39:42,630 --> 00:39:43,630 Είναι τρομακτικό. 598 00:39:47,800 --> 00:39:48,800 Kyung-shim! 599 00:39:50,180 --> 00:39:53,810 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. Πονάνε λίγο τα πλευρά μου. 600 00:39:53,890 --> 00:39:56,600 Τι είδους αποβράσματα σας το έκανε αυτό; 601 00:39:56,690 --> 00:39:59,770 Θα έπρεπε να τον βρω και να του σπάσουν τα κόκαλα ένα ένα! 602 00:40:00,400 --> 00:40:02,820 Δεν πήρες τηλέφωνο τη μαμά μου, σωστά; 603 00:40:03,740 --> 00:40:06,240 Μου ζήτησες να μην της τηλεφωνήσω, οπότε δεν το έκανα, αλλά... 604 00:40:06,320 --> 00:40:08,990 Έχει αδύναμη καρδιά. Δεν είναι σαν εσένα. 605 00:40:09,070 --> 00:40:10,080 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 606 00:40:13,410 --> 00:40:16,210 Έπρεπε να είχες πάει να αγοράσεις το τόφου. Ξέρεις ότι οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς. 607 00:40:16,290 --> 00:40:20,340 -Γιατί την άφησες να φύγει; -Στάση. Το μετανιώνω ήδη. 608 00:40:20,420 --> 00:40:22,800 Θα μπορούσατε να πιάσετε τον εγκληματία αν είχες πάει για το τόφου. 609 00:40:22,840 --> 00:40:25,470 Μπορεί να μην εμφανιστεί μπροστά σου πια. 610 00:40:25,550 --> 00:40:27,050 Έχασες μια καλή ευκαιρία. 611 00:40:27,300 --> 00:40:31,220 Ήταν τόσο κοντά. Θα μπορούσες να τον πιάσεις. 612 00:40:31,390 --> 00:40:33,350 Θεέ μου. 613 00:40:34,310 --> 00:40:35,680 Kyung-shim. 614 00:40:35,770 --> 00:40:38,350 Θεέ μου. Θα πρέπει να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία για να... 615 00:40:38,810 --> 00:40:39,940 Δεν πειράζει. 616 00:40:41,060 --> 00:40:42,770 Θεέ μου. 617 00:40:43,440 --> 00:40:45,240 Γαμώτο! 618 00:40:45,400 --> 00:40:48,860 Τι νομίζει ότι είναι; Ο δήμαρχος του Dobong-gu; 619 00:40:49,530 --> 00:40:53,700 -Ε, είναι καλά ο φίλος σου; -Ναι, ευτυχώς είναι. 620 00:40:53,740 --> 00:40:56,620 Τώρα έχει τις αισθήσεις της και μεταφέρθηκε στη γενική πτέρυγα. 621 00:40:57,910 --> 00:41:03,000 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ξαφνικά έφυγε τρέχοντας. 622 00:41:03,420 --> 00:41:05,210 -Είναι περίεργο. -Το θύμα έχει τις αισθήσεις του. 623 00:41:05,300 --> 00:41:06,840 Θα πάω να πάρω τη δήλωση της. 624 00:41:06,920 --> 00:41:08,300 Ναι, θα έπρεπε, αλλά... 625 00:41:08,840 --> 00:41:10,470 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 626 00:41:10,840 --> 00:41:12,800 -Πήγαινε γρήγορα και κάνε το. -Ναι, κύριε. 627 00:41:18,190 --> 00:41:19,440 Γειά σου. 628 00:41:21,610 --> 00:41:23,020 Γιατί είναι τόσοι πολλοί; 629 00:41:23,940 --> 00:41:25,610 -Θα πάρω αυτό. -Καλά. 630 00:41:57,850 --> 00:41:59,230 Κύριε Κονγκ, ελάτε στο γραφείο μου. 631 00:42:07,860 --> 00:42:08,900 Είμαι εδώ, κύριε. 632 00:42:12,320 --> 00:42:13,530 Μείνε μαζί μου. 633 00:42:14,320 --> 00:42:15,740 Τι; 634 00:42:16,280 --> 00:42:17,870 -Αισθάνεται άδειο. -Τι εννοείς; 635 00:42:17,950 --> 00:42:20,580 Απλά καθίστε σε αυτό το γραφείο. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 636 00:42:20,960 --> 00:42:22,250 Απλά πρέπει να είσαι μαζί μου. 637 00:42:24,170 --> 00:42:27,460 Ανακαλύπτεις πόσο σημαντικός είναι κάποιος όταν φύγουν. 638 00:42:36,430 --> 00:42:37,510 υποθέτω... 639 00:42:38,140 --> 00:42:41,810 ένιωθες μοναξιά χωρίς εμένα. 640 00:42:43,520 --> 00:42:45,230 Πότε όμως θα επιστρέψει; 641 00:43:07,790 --> 00:43:10,130 -Τι είναι αυτό; -Είναι Λευκή Ημέρα. 642 00:43:18,430 --> 00:43:19,760 Πόση ώρα; 643 00:43:19,810 --> 00:43:23,020 Δύο ή τρεις εβδομάδες. Θα γίνεις καλύτερα. 644 00:43:23,100 --> 00:43:24,560 -Κιουνγκ-σιμ. -Γεια σου. 645 00:43:26,480 --> 00:43:29,190 Είναι αυτή μια επανένωση συμμαθητών; Μαζευτήκατε όλοι, ευχαριστώ. 646 00:43:31,740 --> 00:43:33,110 Είσαι καλά; 647 00:43:33,900 --> 00:43:36,410 Βρήκατε κάποιες ενδείξεις να πιάσει τον δράστη; 648 00:43:36,490 --> 00:43:37,660 Όχι, όχι ακόμα. 649 00:43:38,450 --> 00:43:41,830 Πρέπει λοιπόν να κάνω πολλές ερωτήσεις. 650 00:43:41,870 --> 00:43:43,910 Τι ακριβώς έγινε; 651 00:43:44,000 --> 00:43:46,170 Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής από το να πάρω τόφου 652 00:43:46,500 --> 00:43:49,670 και ένιωσα ρίγη στην πλάτη μου. Με ακολουθούσε. 653 00:43:50,590 --> 00:43:53,510 Άρχισα λοιπόν να τρέχω, αλλά εμφανίστηκε μπροστά μου. 654 00:43:55,680 --> 00:43:59,180 Ακόμα μου προκαλεί ρίγη. Ήταν τόσο τρομακτικό. 655 00:43:59,430 --> 00:44:00,560 είσαι καλά. 656 00:44:00,640 --> 00:44:03,640 Θα είχα μεγάλο πρόβλημα αν δεν ήταν ο Bong-soon. 657 00:44:03,810 --> 00:44:06,730 Έτσι έφυγε τρέχοντας μόλις εμφανίστηκε ο Bong-soon; 658 00:44:06,900 --> 00:44:08,730 Ναι, αυτή απλά... 659 00:44:14,940 --> 00:44:16,450 Ούρλιαξε πολύ δυνατά. 660 00:44:16,950 --> 00:44:19,570 Ξέρεις ότι έχει δυνατή φωνή. 661 00:44:19,950 --> 00:44:21,740 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 662 00:44:21,910 --> 00:44:23,240 Είναι πραγματικά δυνατό. 663 00:44:23,790 --> 00:44:26,540 Έφυγε τρέχοντας επειδή ο Bong-soon ούρλιαξε; 664 00:44:26,870 --> 00:44:28,290 Τι; Ναί. 665 00:44:28,500 --> 00:44:31,460 Είδες το πρόσωπό του; 666 00:44:31,540 --> 00:44:32,710 Αυτός ο τύπος... 667 00:44:35,010 --> 00:44:38,050 -δεν είχε πρόσωπο. -Τι; 668 00:44:56,320 --> 00:44:57,610 Σκάσε. 669 00:45:13,040 --> 00:45:14,590 Είπα, σκάσε! 670 00:45:23,180 --> 00:45:25,060 Γιατί δεν χρησιμοποιήσατε τη συσκευή ειδοποίησης; 671 00:45:25,140 --> 00:45:26,770 Τότε είναι που πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 672 00:45:28,060 --> 00:45:29,730 Το ξέχασα στο σπίτι. 673 00:45:29,890 --> 00:45:32,900 Αυτό είναι το πρόβλημά σου! Πώς μπορείς να το ξεχάσεις; 674 00:45:32,980 --> 00:45:36,780 Πάντα ξεχνούσες υλικά όταν ήμασταν και εμείς στο σχολείο. 675 00:45:36,860 --> 00:45:38,950 Δανείστηκες κοστούμια γυμναστικής γιατί ξέχασες το δικό σου. 676 00:45:47,830 --> 00:45:49,250 Είσαι καλά; 677 00:45:53,500 --> 00:45:55,750 Πραγματικά με τρελαίνεις. 678 00:45:57,960 --> 00:46:00,180 Πόσες φορές έχει δει το πρόσωπό σου; 679 00:46:01,090 --> 00:46:02,930 Δεν μπορείς να μείνεις στη γειτονιά πια. 680 00:46:03,640 --> 00:46:08,060 -Πρέπει να πας να κρυφτείς κάπου. -Κρυφτείτε που; Πρέπει να πάω στη δουλειά. 681 00:46:08,100 --> 00:46:09,640 Απλώς πρέπει να πας στο αφεντικό σου... 682 00:46:13,810 --> 00:46:15,230 Μείνε στο σπίτι του αφεντικού σου. 683 00:46:16,110 --> 00:46:19,030 Ο εγκληματίας δεν θα σε βρει εκεί. Νομίζω ότι είναι καλύτερο. 684 00:46:19,860 --> 00:46:22,410 Μην ανησυχείς, Gook-du. 685 00:46:23,160 --> 00:46:29,200 Υπάρχει κάτι στο οποίο είμαι καλός, αν και δεν το ξέρεις. 686 00:46:29,250 --> 00:46:30,790 Οπότε μην ανησυχείς. 687 00:46:30,830 --> 00:46:34,080 Καλός σε τι; Ουρλιάζει δυνατά; 688 00:46:35,420 --> 00:46:38,630 Πήγαινε να κρυφτείς στο σπίτι του μέχρι να πιάσω αυτόν τον εγκληματία. 689 00:46:38,670 --> 00:46:41,010 Μείνε εκεί, εντάξει; 690 00:46:46,180 --> 00:46:48,600 Άκουσέ με. φεύγω. 691 00:47:10,410 --> 00:47:11,660 Βλάκα. 692 00:47:18,670 --> 00:47:19,670 Καλοσύνη. 693 00:47:20,050 --> 00:47:22,550 Ελπίζω τα πλευρά σου να επουλωθούν γρήγορα. 694 00:47:22,590 --> 00:47:26,390 Ζήτησα από τη μαμά σου να φτιάξει λίγο κρασί. 695 00:47:26,430 --> 00:47:30,270 Μαμά, προτιμώ να πεθάνω παρά να το πιω. 696 00:47:30,350 --> 00:47:33,020 Τι; Μην υποτιμάτε την επίδρασή του. 697 00:47:34,020 --> 00:47:36,600 -Θα πάω για δουλειά αύριο. -Θα τη φροντίσω. 698 00:47:36,690 --> 00:47:38,270 Πήγαινε και είσαι μαζί του. 699 00:47:40,980 --> 00:47:43,490 Kyung-shim, ελπίζω να αναρρώσεις σύντομα. 700 00:47:44,240 --> 00:47:46,990 -Έχουμε ένα στιφάδο να φάμε. -Καλά. 701 00:47:47,070 --> 00:47:50,370 Μπονγκ-σύντομα. Πρέπει να προσέξεις, εντάξει; 702 00:47:51,870 --> 00:47:53,080 Φάε. 703 00:47:55,420 --> 00:47:56,460 Ελάτε. 704 00:48:09,640 --> 00:48:11,470 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 705 00:48:12,640 --> 00:48:15,020 Υποθέτω ότι ακούσατε για τον φίλο του Bong-soon. 706 00:48:15,060 --> 00:48:16,560 Ναι, άκουσα. 707 00:48:17,060 --> 00:48:19,360 -Δόξα τω Θεώ δεν ήταν πολύ χειρότερο. -Λοιπόν σκεφτόμουν... 708 00:48:21,400 --> 00:48:23,230 Ο Bong-soon θα πρέπει να κρυφτεί στο σπίτι σας. 709 00:48:23,320 --> 00:48:25,900 Ο εγκληματίας είδε το πρόσωπό της τρεις φορές. 710 00:48:26,320 --> 00:48:28,450 Είναι πολύ επικίνδυνο για να μείνει στη γειτονιά. 711 00:48:28,490 --> 00:48:30,030 Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα 712 00:48:30,700 --> 00:48:32,910 για τον Bong-soon. 713 00:48:34,000 --> 00:48:36,410 Εντάξει, κατάλαβα την άποψη σου. 714 00:48:36,710 --> 00:48:40,790 Της παρέχεις μόνο καταφύγιο. Μην τολμήσεις να την αγγίξεις. 715 00:48:40,880 --> 00:48:42,090 Περιμένετε. 716 00:48:43,460 --> 00:48:46,670 Ο Bong-soon είναι φίλος σου, σωστά; 717 00:48:47,380 --> 00:48:49,640 Ανησυχείτε για αυτήν ως φίλη; 718 00:48:50,140 --> 00:48:51,850 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό. 719 00:48:53,390 --> 00:48:55,270 Όχι, δεν χρειάζεται. 720 00:48:59,150 --> 00:49:00,400 Περιμένετε. 721 00:49:02,690 --> 00:49:05,070 Δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό, 722 00:49:06,400 --> 00:49:09,200 αλλά γιατί μου μιλάς κάτω; Έχουμε την ίδια ηλικία. 723 00:49:10,700 --> 00:49:13,200 Χρησιμοποιείτε η δημόσια αρχή σας για αυτό; 724 00:49:13,240 --> 00:49:15,200 Αυτά είναι τα προσωπικά μου στοιχεία. 725 00:49:15,290 --> 00:49:19,250 Γι' αυτό δεν ήθελα να το αναφέρω, αλλά συνεχίζεις να περνάς τη γραμμή. 726 00:49:19,420 --> 00:49:21,000 Σε παρακαλώ μην το πεις στον Μπονγκ... 727 00:49:22,170 --> 00:49:23,670 ότι έχουμε την ίδια ηλικία. 728 00:49:23,750 --> 00:49:25,840 Το ίδιο θα κάνω αν μου μιλάς με σεβασμό. 729 00:49:26,590 --> 00:49:28,010 Ή να σου μιλήσω; 730 00:49:31,720 --> 00:49:33,010 Παρακαλώ 731 00:49:33,350 --> 00:49:35,970 φροντίστε καλά τον Bong-soon. 732 00:49:43,980 --> 00:49:45,440 Μπονγκ-σύντομα... 733 00:49:46,480 --> 00:49:48,990 Δεν νομίζω ότι είναι απλώς μια συντριβή. 734 00:50:09,470 --> 00:50:12,890 -Γειά σου; -Ρώτησα το αφεντικό σου. 735 00:50:13,510 --> 00:50:18,100 Ό,τι κι αν συμβεί λοιπόν, μην ανησυχείς γιατί θα είμαι εκεί. 736 00:50:18,270 --> 00:50:22,150 -Καλά; -Εντάξει, ευχαριστώ. 737 00:50:22,190 --> 00:50:24,650 Θα σου δώσω μια βόλτα αύριο στη δουλειά. 738 00:50:25,110 --> 00:50:27,610 Θα περιπολούν το σπίτι σας απόψε σε βάρδιες. 739 00:50:27,650 --> 00:50:29,490 Ξεκουραστείτε λοιπόν και κοιμηθείτε καλά. 740 00:50:29,530 --> 00:50:32,780 Καλά. Κι εσύ. Καληνύχτα. 741 00:50:32,950 --> 00:50:33,950 Αντίο. 742 00:51:22,750 --> 00:51:23,790 Γεια, Gook-du. 743 00:51:23,870 --> 00:51:25,960 -Γιατί η φούστα σου είναι τόσο κοντή; -Τι; 744 00:51:26,670 --> 00:51:29,300 Γιατί το φοράς αυτό; Και τι γίνεται με το μακιγιάζ σου; 745 00:51:29,380 --> 00:51:31,550 Γιατί; Φαίνομαι περίεργος; 746 00:51:32,920 --> 00:51:34,300 Προσπάθησε να μην δείχνεις τόσο όμορφη. 747 00:51:43,270 --> 00:51:44,350 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 748 00:51:45,900 --> 00:51:46,900 Καλά. 749 00:51:59,030 --> 00:52:01,620 Πρέπει να προσέχεις, εντάξει; 750 00:52:01,990 --> 00:52:04,910 Και πατήστε αυτό το κουμπί αν συμβεί κάτι. 751 00:52:08,330 --> 00:52:10,630 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Πήγαινε μέσα. 752 00:52:12,260 --> 00:52:14,720 -Πάω. -Πήγαινε μέσα. 753 00:52:16,840 --> 00:52:18,510 -Πήγαινε εσύ πρώτος. -Πήγαινε μέσα. 754 00:52:19,050 --> 00:52:21,010 Πήγαινε εσύ πρώτος. 755 00:52:21,760 --> 00:52:22,970 Αντίο, Gook-du. 756 00:52:24,810 --> 00:52:25,810 Ευχαριστώ. 757 00:52:32,440 --> 00:52:33,440 Σοβαρά; 758 00:52:36,860 --> 00:52:39,370 Πήγαινε μέσα. Τον άκουσες. 759 00:52:42,200 --> 00:52:43,240 Τι συμβαίνει με αυτήν; 760 00:52:56,380 --> 00:52:58,720 -Η κα. Κάνω. -Ο κ. Ενα. 761 00:52:58,760 --> 00:53:00,510 Πρέπει να είσαι σε σοκ λόγω του φίλου σου. 762 00:53:00,550 --> 00:53:01,760 Δεν υποκλίθηκες. 763 00:53:01,850 --> 00:53:06,600 Δικαίωμα. κ. Αν. Ευχαριστώ για το ρεπό. 764 00:53:07,310 --> 00:53:10,270 Μπορείτε να το αφαιρέσετε από τον μισθό μου. 765 00:53:26,950 --> 00:53:28,330 -Γεια, Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 766 00:53:28,960 --> 00:53:30,670 -Μαζέψτε τον εαυτό σας. -Τι εννοείς; 767 00:53:30,750 --> 00:53:32,250 Με τρομάζεις. 768 00:53:32,340 --> 00:53:34,420 Δεν έκανα τίποτα. 769 00:53:34,750 --> 00:53:36,170 Προσπάθησε να μην δείχνεις τόσο όμορφη. 770 00:53:52,150 --> 00:53:53,860 «Προσπαθήστε να μην φαίνεστε τόσο όμορφοι». 771 00:54:00,820 --> 00:54:02,490 Προσπάθησε να μην δείχνεις τόσο όμορφη. 772 00:54:04,990 --> 00:54:06,040 Προσπαθήστε να μην… 773 00:54:06,490 --> 00:54:08,500 κοίτα τόσο... 774 00:54:13,960 --> 00:54:15,090 Είσαι όμορφη. 775 00:54:23,300 --> 00:54:25,970 Gook-du, με κάνεις να ντρέπομαι. 776 00:54:27,260 --> 00:54:28,600 Θεέ μου. 777 00:54:41,400 --> 00:54:44,280 Γεια σου. Θα μείνεις στο σπίτι μου για την ώρα. 778 00:54:45,070 --> 00:54:46,700 Παραγγελίες από τον μπάτσο που σου αρέσουν τόσο πολύ. 779 00:54:46,740 --> 00:54:48,330 Συνεργάζομαι μόνο ως εργοδότης σας. 780 00:54:48,370 --> 00:54:50,790 -Θα σου χρωστάω μια μεγάλη χάρη. -Καλά. 781 00:54:51,460 --> 00:54:53,710 Είμαι καλά, βλέπεις. 782 00:54:54,080 --> 00:54:55,840 Αλλά είναι Gook-du. 783 00:54:55,920 --> 00:55:00,340 Ανησυχεί για μένα. Πραγματικά ανήσυχος. 784 00:55:00,420 --> 00:55:02,340 Υποθέτω ότι ενδιαφέρεται πραγματικά για μένα. 785 00:55:03,010 --> 00:55:05,890 Λοιπόν, θα έπρεπε να ανησυχεί. 786 00:55:05,970 --> 00:55:09,270 Νομίζει ότι ο εγκληματίας με κυνηγάει. 787 00:55:09,310 --> 00:55:11,600 Δεν είναι περίεργο που ανησυχεί. 788 00:55:12,310 --> 00:55:15,810 Είναι ένας εγκληματίας που κουνάει ένα σιδερένιο ρόπαλο. 789 00:55:16,560 --> 00:55:20,440 Κι όμως χαμογελάς; Με τρομάζεις. Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είσαι τρελός. 790 00:55:20,530 --> 00:55:24,240 -Χαμογέλασα; -Συνέχισε να με εκπλήσσεις. 791 00:55:24,660 --> 00:55:26,530 Είσαι γεμάτος διαφορετικές προσωπικότητες. 792 00:55:26,570 --> 00:55:27,620 Δικαίωμα; 793 00:55:32,580 --> 00:55:36,330 -Πότε είναι η συνάντηση; -Σε 30 λεπτά, κύριε. 794 00:55:36,750 --> 00:55:39,960 -Και επίσης... -Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 795 00:55:42,800 --> 00:55:47,090 Το Gook-du είναι ένα έξυπνο αγόρι. Δεν πήρε πίσω τη μητέρα του. 796 00:55:47,180 --> 00:55:49,850 Πώς του ήρθε η ιδέα να την στείλει στο σπίτι του αφεντικού της; 797 00:55:50,060 --> 00:55:51,270 Είμαι τόσο ευγνώμων σε αυτόν. 798 00:55:51,350 --> 00:55:54,230 Στέλνεις την κόρη σου στο σπίτι ενός άνδρα. 799 00:55:54,310 --> 00:55:55,730 Πώς μπορείς να δείχνεις τόσο χαρούμενος; 800 00:55:56,850 --> 00:55:57,980 Θα μπορούσατε να πείτε; 801 00:55:58,020 --> 00:56:00,270 Δεν μπορώ να κρύψω τα συναισθήματά μου. 802 00:56:00,780 --> 00:56:02,150 Είναι τόσο σημαντικά τα χρήματα για εσάς; 803 00:56:02,440 --> 00:56:04,530 Τότε γιατί να μην πάτε να γίνετε υπηρέτρια για τον Μανσούρ; 804 00:56:04,610 --> 00:56:06,910 Θα παντρευτώ τον Μπονγκ-σύντομα με έναν πλούσιο άνδρα, 805 00:56:06,950 --> 00:56:08,160 έτσι ζει μέσα στην πολυτέλεια. 806 00:56:08,240 --> 00:56:09,950 Άρα δεν ζει μια μίζερη ζωή σαν κι εμένα. 807 00:56:10,030 --> 00:56:11,120 Άθλιο... 808 00:56:19,090 --> 00:56:22,960 Είμαστε πολύ αυστηροί με τα παιδιά μας. 809 00:56:23,050 --> 00:56:25,420 Δεν ήταν εύκολη απόφαση. 810 00:56:25,670 --> 00:56:29,970 Θεωρήσαμε ότι έπρεπε να βοηθήσουμε τον κ. Αν βάζοντας τη φιλοσοφία του 811 00:56:30,050 --> 00:56:34,310 αγάπης για τους εργαζόμενους να εξασκηθείτε, ξέρετε. 812 00:56:34,390 --> 00:56:35,390 -Φυσικά. -Ναί. 813 00:56:35,430 --> 00:56:36,480 Τι είναι αυτό; 814 00:56:37,190 --> 00:56:38,980 Βάλτε το γρήγορα στο αυτοκίνητο. 815 00:56:39,190 --> 00:56:40,520 Δικαίωμα. 816 00:56:41,360 --> 00:56:42,860 Ορίστε, παρακαλώ. 817 00:56:45,190 --> 00:56:47,570 Τι είναι όμως αυτό; 818 00:56:48,490 --> 00:56:52,280 Πρέπει να κοιμούνται μαζί σε εκείνο το κρεβάτι. Πρέπει. 819 00:56:54,330 --> 00:56:55,410 Κοιμηθείτε μαζί; 820 00:56:57,540 --> 00:56:59,290 αστειεύομαι! 821 00:56:59,380 --> 00:57:01,170 -Αστειεύομαι. -Καλά. 822 00:57:01,250 --> 00:57:03,130 -Εντάξει, αντίο. -Αντίο. 823 00:57:05,840 --> 00:57:06,920 Παρακαλώ. 824 00:57:09,680 --> 00:57:10,970 Αντίο! 825 00:57:14,890 --> 00:57:16,770 Πρέπει να κοιμούνται μαζί. 826 00:57:19,940 --> 00:57:21,360 -Κύριε. -Τι; 827 00:57:22,940 --> 00:57:25,990 Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε αυτό το αυτοκίνητο αφού εξαφανίστηκε από εκείνη την τοποθεσία. 828 00:57:26,070 --> 00:57:29,360 -Πραγματικά; -Χωρίς CCTV ή κάμερες οργάνων 829 00:57:29,450 --> 00:57:30,530 βρέθηκαν σε εκείνο το δρομάκι. 830 00:57:30,610 --> 00:57:33,740 Γνωρίζει πολύ καλά το Dobong-dong. 831 00:57:33,830 --> 00:57:38,500 Κύριε, μπορεί να κυνηγάει τον φίλο μου. Πρέπει να βιαστούμε να τον πιάσουμε. 832 00:57:38,960 --> 00:57:42,630 Αυτή είναι μια εμπιστευτική υπόθεση. Όλοι κλείστε το στόμα σας. 833 00:57:43,170 --> 00:57:46,010 Μην αναφέρετε καν τη λέξη "σίριαλ", αλλιώς θα έχουμε δημοσιογράφους να εισβάλουν. 834 00:57:46,210 --> 00:57:47,800 Τότε οι προσπάθειές μας θα αποβούν άκαρπες. 835 00:57:48,170 --> 00:57:49,470 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 836 00:57:52,390 --> 00:57:55,140 Κύριε, φορούσε μάσκα. 837 00:57:55,180 --> 00:57:58,640 -Κράτα το κάτω. -Μια μάσκα που καλύπτει όλο το πρόσωπό του. 838 00:57:58,810 --> 00:58:00,560 Δεν πρέπει να πάρουμε ένα identikit; 839 00:58:03,440 --> 00:58:04,570 Πρόσεχε τα στόματά σου. 840 00:58:06,570 --> 00:58:07,610 Καταλαβαίνετε; 841 00:58:08,320 --> 00:58:09,650 Επιστρέψτε στη δουλειά. 842 00:58:17,330 --> 00:58:19,080 Νομίζω ότι πρέπει να... 843 00:58:19,870 --> 00:58:22,540 ξεπακετάρω τα ρούχα μου. 844 00:58:29,550 --> 00:58:31,010 Τι... 845 00:58:32,220 --> 00:58:34,350 Αυτό είναι... 846 00:58:35,010 --> 00:58:38,430 Το γούστο της μητέρας σου είναι πολύ κομψό. 847 00:58:38,770 --> 00:58:42,600 -Πολύ όμορφο. -Είμαι επιλεκτικός με τα κρεβάτια. 848 00:58:42,690 --> 00:58:44,440 Όχι, είναι καλό. Είναι όμορφο. 849 00:59:00,290 --> 00:59:01,870 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 850 00:59:17,050 --> 00:59:18,810 Κοιμάται ο Bong-soon; 851 00:59:24,730 --> 00:59:26,560 Δηλαδή είσαι στο σπίτι του αφεντικού σου; 852 00:59:26,650 --> 00:59:28,900 Ναι, πώς νιώθεις; 853 00:59:28,980 --> 00:59:31,690 Αναρρώνω με την ταχύτητα του φωτός. 854 00:59:32,190 --> 00:59:34,490 Η αστυνομία φρουρεί έξω από το δωμάτιό μου. 855 00:59:34,570 --> 00:59:36,160 Νιώθω σαν διασημότητα. 856 00:59:36,200 --> 00:59:39,490 Γεια, μην παίρνεις ιδέες, και μείνε στο δωμάτιό σου. 857 00:59:39,660 --> 00:59:41,160 Καλά. 858 00:59:41,950 --> 00:59:45,330 Ρωτήστε την αν κοιμάται μαζί του σε εκείνο το κρεβάτι. 859 00:59:45,420 --> 00:59:48,500 Δεν θα μπορούσε να μου μιλήσει αν κοιμόταν μαζί του. 860 00:59:49,380 --> 00:59:51,840 Μην ξεχνάς. Δεν μπορείς να μείνεις μόνος, εντάξει; 861 00:59:51,920 --> 00:59:56,090 -Εντάξει, μην ανησυχείς. Αντίο. - Μπονγκ-σύντομα, πρέπει να κοιμηθείς... 862 00:59:57,640 --> 00:59:59,390 Είναι τόσο απογοητευτική. 863 01:00:20,870 --> 01:00:21,950 Γεια σου! 864 01:00:29,670 --> 01:00:32,800 Είναι μια γάτα! Γεια, γατούλα. 865 01:00:38,340 --> 01:00:39,390 Πάμε. 866 01:00:40,220 --> 01:00:41,640 Βγάλε το από πάνω μου! 867 01:00:44,060 --> 01:00:45,180 Πάμε. 868 01:00:46,640 --> 01:00:47,940 Αναλαμβάνω την αρχή. 869 01:02:26,910 --> 01:02:30,830 Νομίζω ότι είναι πραγματικά μόνο μετά αδύναμα και αδύνατα κορίτσια. 870 01:02:30,910 --> 01:02:32,040 Gook-du, κοίτα. 871 01:02:41,430 --> 01:02:43,140 Τα δύο πρώτα θύματα... 872 01:02:44,390 --> 01:02:46,180 Γεια σου! Υπολοχαγός Ιν. 873 01:02:46,260 --> 01:02:49,310 -Συγνώμη. Θα επιστρέψω αμέσως. -Εντάξει, αλλά... 874 01:02:49,390 --> 01:02:51,190 Γεια σου! Που πάτε; 875 01:03:04,570 --> 01:03:07,200 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις εδώ; 876 01:03:07,240 --> 01:03:09,540 σε ακολούθησα. Νόμιζα ότι έκανες υπνοβασία. 877 01:03:10,040 --> 01:03:11,080 Γιατί ήρθες εδώ; 878 01:03:12,210 --> 01:03:14,540 Πάω να τον πιάσω με τα χέρια μου. 879 01:03:16,040 --> 01:03:17,420 Ας πάμε σπίτι και ας μιλήσουμε για αυτό. 880 01:03:18,590 --> 01:03:20,960 Πάντα έκρυβα τη δύναμή μου. 881 01:03:22,970 --> 01:03:24,130 Αλλά τώρα, 882 01:03:25,260 --> 01:03:26,640 θέλω να... 883 01:03:27,680 --> 01:03:30,100 χρησιμοποιήστε αυτή τη δύναμη με τον σωστό τρόπο. 884 01:03:54,210 --> 01:03:55,870 Τι κάνει εδώ; 885 01:04:08,050 --> 01:04:09,680 Πρέπει να μείνω κι εγώ εδώ. 886 01:04:44,880 --> 01:04:46,380 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 887 01:04:46,470 --> 01:04:47,590 Είναι ο σωματοφύλακάς μου. 888 01:04:47,840 --> 01:04:50,470 Δεν βγάζεις νόημα! Κάποιος τόσο αδύναμος όσο αυτή; 889 01:04:51,350 --> 01:04:55,100 Προσπάθησα να ελέγξω τον εαυτό μου. Προσπάθησα πραγματικά, αλλά δεν μπορώ! 890 01:04:55,180 --> 01:04:57,060 Εντάξει, πάμε. 891 01:04:57,100 --> 01:04:59,060 -Οχι! -Παντρευτείτε! 892 01:04:59,150 --> 01:05:01,320 Μένω μαζί της. Υπόσχομαι ότι σύντομα θα αποκτήσεις εγγονό. 893 01:05:01,360 --> 01:05:04,530 Σκεφτείτε πόσο προσβεβλημένη θα ένιωθε η μαμά μου αν το έμαθε. 894 01:05:05,030 --> 01:05:06,360 Νοκ άουτ τον. Μεθύστε τον. 895 01:05:06,530 --> 01:05:10,030 Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 896 01:05:10,120 --> 01:05:13,830 Όσο δυνατός κι αν είσαι, για μένα, είσαι μια αδύναμη γυναίκα. 897 01:05:14,660 --> 01:05:17,790 Πού έρχεται τόσο μεγάλη δύναμη από κάποιον τόσο μικρό; 898 01:05:18,290 --> 01:05:20,420 Λέτε να είμαι σαν τον Κινγκ Κονγκ; 899 01:05:20,460 --> 01:05:22,380 Ένα πολύ ιδιαίτερο King Kong. 900 01:05:22,460 --> 01:05:23,590 Ένα Κινγκ Κονγκ σε μέγεθος φιστικιού.